Ռեֆերենտ-թարգմանիչն է Մասնագիտության առանձնահատկությունները

2024 Հեղինակ: Howard Calhoun | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 10:30

Թարգմանչի մասնագիտությունը գաղտնիք չէ. Բոլորը գիտեն, որ մասնագետի հիմնական պարտականությունը բանավոր կամ գրավոր խոսքը մի լեզվից մյուսը թարգմանելն է։ Միայն անգրագետ մարդկանց համար այս գործընթացը կարող է պարզ թվալ: Դա պահանջում է ուշագրավ մասնագիտական պատրաստվածություն և ընդհանուր էրուդիցիա ունեցող մասնագետ։ Միայն այս դեպքում մեկնաբանությունը կարող է ճիշտ կատարվել։ Գիտե՞ք ով է ռեֆերենտ-թարգմանիչը։ Սա մասնագիտություն է, որը պահանջում է լրացուցիչ բացատրություն:

Հատկություններ

Ոչ բոլորն են հասկանում այս մասնագիտության իրական նպատակը: Ոմանց համար «ռեֆերենտ» բառն այնքան անհասկանալի է, որ ուղղակի անտեսվում է՝ միամտորեն կարծելով, որ սա թարգմանչի համար պարզապես մոդայիկ անուն է։ Այնուամենայնիվ, սա սկզբունքորեն սխալ է:

Նույնիսկ եթե վարժ տիրապետում եք մի քանի օտար լեզուների, չեք կարող գլուխ հանել համաժողովի կազմակերպումից։ Բայց հենց դա է անում ռեֆերենտ-թարգմանիչը։ Ահա թե ինչու նրանց համար, ովքեր դիմում են այս մասնագիտության համար, դա աներևակայելի կարևոր է ևհամապատասխան կազմակերպչական հմտություններ: Նրանք դառնում են մեկ այլ լեզվի տեսական իմացությամբ։

Պարտականություններ

Այսպիսով, դուք արդեն հասկացաք, որ ռեֆերենտ-թարգմանիչը բազմաֆունկցիոնալ մասնագետ է, որին ղեկավարությունը վստահում է գործառույթների մի ամբողջ շարք։ Եկեք պարզենք, թե կոնկրետ ինչ պարտականությունների մասին է խոսքը՝

• Աշխատանք փաստաթղթերի հետ, մասնավորապես՝ հաճախորդների և գործընկերների հետ գործնական նամակագրություն, ինչպես նաև փաստաթղթերի թարգմանություն և անհրաժեշտության դեպքում ճշգրտումներ: Այս պարտավորությունը հաստատում է, որ ռեֆերենտ-թարգմանչի քարտուղարը պետք է գիտելիքներ ունենա տարբեր ոլորտներում, այդ թվում՝ իրավագիտության։
• Գործարար հանդիպումների և այլ միջոցառումների կազմակերպում գործատուի համար։ Այս դեպքում անհրաժեշտ է ոչ միայն տիրապետել օտար լեզուներին։ Առաջին պլան են մղվում կազմակերպչական հմտությունները, որոնցով ոչ բոլոր լեզվաբանները կարող են պարծենալ:
• Օտարերկրյա գործընկերների կամ հաճախորդների համար հարմարավետության ապահովում: Այս կետը կարող է ներառել արտերկրի հյուրերի, հյուրանոցների տոմսերի ամրագրում, ինչպես նաև տրանսֆերի կամ մշակութային ծրագրի կազմակերպում կացության տևողության համար և այլն:
• Թարգմանություն անձնական կամ հեռախոսային խոսակցությունների ժամանակ: Որոշ դեպքերում թարգմանիչ-ռեֆերենտի պարտականությունները կարող են ներառել ոչ պաշտոնական իրադարձությունների ուղեկցում:
• Կազմակերպչական հարցեր գործուղումների դեպքում. Այս դեպքում մասնագետը լուծում է ճանապարհորդության կազմակերպման հետ կապված հարցերը և անհրաժեշտության դեպքում թարգմանում է մեկ լեզվից.այլ։
• Անհրաժեշտության դեպքում աշխատակիցների ուղեկցում արտասահմանյան ճանապարհորդությունների ժամանակ։

Համապատասխանություն

Անգլերեն ռեֆերենտ թարգմանիչը մեծ պահանջարկ ունեցող մասնագիտություն է: Հենց այս մասնագետներն ունեն աշխատանք գտնելու մեծ հնարավորություն։ Այնուամենայնիվ, դուք պետք է հասկանաք, որ ոչ բոլոր ընկերություններն ունեն այս թափուր աշխատատեղը: Դուք պետք է շատ ժամանակ ծախսեք պոտենցիալ գործատու փնտրելու համար: Հատկապես այն դիմորդները, ովքեր ապրում են փոքր քաղաքներում։

Եթե խոսենք մասնագետների պահանջարկի մասին՝ նկատի ունենալով աշխարհագրական առանձնահատկությունը, ապա կստացվի, որ ամենամեծ թվով թափուր աշխատատեղերը բաց են մայրաքաղաքի մարզում։ Այնուհետև Կալուգայի և Կեմերովոյի մարզերում:

Անձնական որակներ

Ցանկացած մասնագիտություն կարող է համապատասխանել կամ չհամապատասխանել ձեր բնավորությանը: Ռեֆերենտ թարգմանիչը բացառություն չէ: Գոյություն ունի անհատական որակների որոշակի շարք, որոնք թույլ կտան մասնագետին ավելի լավ հաղթահարել իրեն վերապահված պարտականությունները՝

• Կազմակերպչական հմտություններ. Սա կարևոր հատկություն է, որը թույլ է տալիս ռեֆերենտին դառնալ լավագույնը և անփոխարինելիը ղեկավարության համար։ Ոչ բոլոր լեզվաբանները գիտեն, թե ինչպես կազմակերպել միջոցառումներ պրոֆեսիոնալ մակարդակով։
• Բազմաառաջադրանք. Թարգմանիչ-ռեֆերենտի աշխատանքը բավականին բազմազան է։ Երբեմն նա պետք է հանդես գա որպես միավորող օղակ երկու կամ ավելի մարդկանց միջև, ովքեր խոսում են տարբեր լեզուներով: Երբեմն նույն մասնագետը հանդես է գալիս որպես կազմակերպիչ՝ կազմակերպելով կոնֆերանսներ կամօտարերկրյա հյուրերի համար մշակութային ծրագրի կազմում. Տարբեր առաջադրանքներ կատարելու ունակությունը թույլ է տալիս ռեֆերենտին դառնալ լավագույնը իր մասնագիտության մեջ և արժանանալ ավելի բարձր աշխատավարձի:
• Ձգտում է գերազանցության. Անհնար է ամեն ինչ իմանալ, բայց պետք է ձգտել դրան։ Ռեֆերենտ թարգմանիչն այն մասնագիտություններից է, որի համար հատկապես արդիական է այս արտահայտությունը։ Դուք պետք է հետևեք ձեր սեփական ոլորտին և համալրեք ձեր գիտելիքների բազան:

Աշխատավարձ

Թարգմանիչ-ռեֆերենտը կարող է հույս դնել արժանապատիվ պարգևի վրա, բայց միևնույն ժամանակ նա պետք է պատրաստ լինի նրան, որ նա պետք է վաստակի յուրաքանչյուր կոպեկ:

Այս պաշտոնում մասնագետների միջին եկամուտը քառասունից հիսունհինգ հազար ռուբլի է: Ամենաբարձր ցուցանիշը, ըստ բաց աղբյուրների հայտարարությունների, սահմանվել է Նիժնի Նովգորոդի մարզում։ Այն կազմում է մոտ 60000 ռուբլի։

Եթե համեմատենք ռեֆերենտ թարգմանչի եկամուտը երկրի միջին աշխատավարձի հետ, ապա պարզ է դառնում, որ այս մասնագիտության ներկայացուցիչները բավականին լավ վիճակում են։ Այնուամենայնիվ, մի մոռացեք կարիերայի հեռանկարների մասին։

Արդյունք

Այսպիսով, իրականում ռեֆերենտ-թարգմանիչը մասնագետ է, ով կարողանում է համատեղել միանգամից մի քանի ֆունկցիաների կատարումը։ Նրա խնդիրը միայն տարբեր լեզուներով խոսող զրուցակիցների միջև հաղորդակցություն հաստատելը չէ։ Նրա առաջադրանքների շրջանակն ավելի լայն է։

Այս մասնագետը պատասխանատու է միջոցառումների կազմակերպման, զեկույցների պատրաստման ևփոխգործակցություն օտարերկրյա հաճախորդների և գործընկերների հետ: